-
1 сбивать со следа
-
2 сбивать со следа
1) General subject: foil, put off the scent -
3 сбивать со следа
-
4 сбивать со следа
vgener. despistar -
5 сбивать со следа
vgener. dépister -
6 сбивать со следа
throw (...) off the scent -
7 сбивать со следа
идиом. to throw smb off the scentThe criminal tries to "throw him off the scent", perhaps by "drawing a red herring across the track", and the poor policeman goes on dogging him until he is "dog tired".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сбивать со следа
-
8 сбивать со следа
(кого-л.) to put off the scentРусско-английский словарь по общей лексике > сбивать со следа
-
9 сбивать
I несовер. - сбивать; совер. - сбить1) ( ударом) bring/knock down; (яблоки с дерева и т.д.) cause to fall, shake downсбивать кого-л. с ног — to knock smb. down, to knock smb. off his feet
сбивать самолет — to bring/shake down an aircraft; to bag, to kill, to prang
2) ( путать) put out- сбивать со следа3) разг. ( стаптывать) tread downсбивать каблуки — tread/wear one's shoes down at the heels
••сбивать кого-л. с толку — to bewilder/confuse smb.; to muddle smb.
- сбить с панталыку II (что-л.)сбивать спесь с кого-л. — to take smb. down a peg, to cut smb. down to size
несовер. - сбивать; совер. - сбить( сколачивать) knock togetherIII (что-л.)несовер. - сбивать; совер. - сбить1) (о масле) churn2) (о сливках, яйцах) whisk, beat up, whip -
10 сбивать
1) (ударом) to knock off / down2) (путать) to confuseсбивать со следа — to put (smb.) off the scent
3) (цены) to force down -
11 сбивать собаку со следа
General subject: foilУниверсальный русско-английский словарь > сбивать собаку со следа
-
12 ставить в тупик
confound глагол:nonplus (ставить в тупик, приводить в замешательство) -
13 одолевать
overcome глагол:sandbag (заставлять, защищать мешками с песком, одолевать, принуждать, оглушать ударом мешка с песком)словосочетание: -
14 след
1. м.1. track; (человека тж.) footprint, footstep; (перен.) trace, sign, vestigeсвежие следы — fresh tracks / footprints
навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)
напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)
идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps
идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail
возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps
сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)
потерять след (рд.) — lose* track (of)
2. ( подошва ноги) sole2. -
15 след
муж.1) track; footprint, footstep; trace, sign, vestige перен.; print; scentидти по чьим-то следам — to follow in the tracks of smb.; to follow in smb.'s footsteps ( следовать учению)
по горячим следам, по свежим следам, по горячему следу, по свежему следу — to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, close in the tracks; hot on the heels of перен. тж.
навести на след — прям. и перен. (кого-л.) to put smb. on the trail (of)
напасть на след — (кого-л./чего-л.) to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of); get on the tracks/trail (of) перен.
носить (на себе)следы — to bear traces/evidence (of)
потерять след — (кого-л./чего-л.) to lose track (of)
сбивать со следа — (кого-л.) to put off the scent
след в след — ( идти) (to follow) in smb.'s tracks, (to tread) on smb.'s heels
2) ( подошва ноги) -
16 подчеркивать
emphasize глагол:emphasize (подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать, делать ударение)lay stress on (подчеркивать, придавать особое значение)foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)serve as a foil to (подчеркивать, служить контрастом) -
17 срывать
pluck глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)rase off (срывать, сдергивать) -
18 отразить нападение
repel an attack глагол:Русско-английский синонимический словарь > отразить нападение
-
19 расстраивать планы
frustrate глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)словосочетание:spill the beans (попасть в беду, выдавать секрет, попасть в глупое положение, распустить язык, пробалтываться, расстраивать планы)queer a person's pitch (подложить свинью кому-л., расстраивать планы)Русско-английский синонимический словарь > расстраивать планы
-
20 служить контрастом
serve as a foil to глагол:Русско-английский синонимический словарь > служить контрастом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рыжая лисица — ? Лисица обыкновенная Научная классификация Царство … Википедия
Vulpes vulpes — ? Лисица обыкновенная Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Лисица обыкновенная — ? Лисица обыкновенная Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Лисы — ? Лисица обыкновенная Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Обыкновенная лисица — ? Обыкновенная лисица На … Википедия
пу́тать — аю, аешь; несов., перех. 1. (несов. запутать и спутать). Беспорядочно перевивать, переплетать. Путать пряжу. Путать волосы. □ Люди сидят на песке, поджав ноги, почтенные бородатые люди путают и распутывают какие то веревочки. М. Пришвин, За… … Малый академический словарь
сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… … Малый академический словарь
Запутывать — I несов. перех. 1. Беспорядочно перевивать, переплетать что либо; спутывать, путать. отт. Беспорядочно обвивать, опутывать, оплетать что либо. 2. перен. Меняя направление движения, стремиться сбить кого либо со следа. II несов. перех. 1. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фронт освобождения животных — Активисты Фронта освобождения животных Тип Движение «прямого действия … Википедия
Сура 2 АЛЬ-БАКАРА КОРОВА, мединская, 286 аятов — 1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Алиф, лам, мим[k2] . 2. Это Писание несомненное, для богобоязненных на правую стезю указание, 3. Для тех, что уверовали в невидимого, совершают молитву и расходуют из дарованного Нами достояния. 4. И… … Коран. Перевод Б. Шидфар
сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить … Словарь многих выражений
